らりるれろれろれ

　今日はせっせと音訳をしていました。
　だんだんろれつが回らなくなってきて、もうろれろれです〜。
　いただきます、が、いたらきます、になったら、もう限界近し。
　休憩‥‥ううん、今日はもうこれくらいにしましょう。

　音訳をはじめてから知ったこと。
　私、何かを言い間違えたりすると「やだ」とか「あれれ〜」とか「○○って何〜」とか、独り言をいう癖があるようです。
　そういえば、車の中でも「きゃ〜」だの「すみません〜」だの、独り言の連発。
　無意識に言っていたから、気が付かなかったけれど、録音すれば一目（一聞？）瞭然。

　録音といえば。
　この間、音訳中に友達から電話がかかってきました。
　うっかりテープを止め忘れ、友達と長々と会話。
　あとから、私ってどんな話をしていたのかな、とそのテープを聞いてみたら‥‥。
　きゃーきゃー。
　思わずぞわっとしてしまいました。
　会話の内容、ではなくて、その口調に。

　録音した声って、自分のものじゃないような気がしますよね。
　実際はそれが人に聞こえている声らしいですけれど、自分で聞くと嘘っぽい。
　音声訳をはじめてから、それはよく知っているつもりでいたし、しょっちゅう録音していれば、録音された自分の声にも、慣れてきます。
　なのになのに。
　電話の中の私の声は、まさしく「別人」にしか聞こえなかった‥‥。
　私、こんなに甘ったるい声で、甘ったるい喋り方、してるの〜〜っ？　気持ち悪いよ〜〜。

　思わず、自分の声に鳥肌がぷつぷつ（笑）。